人類如何與AI共舞（楊艾俐）
人類如何與AI共舞（楊艾俐） 18:252023/05/11 言論 楊艾俐 從 ChatGPT去年11月問世後風行全世界，我首先想到的是1990年代末期的電影《變人》，這部電影講述原來的機器人安德魯，不斷要求製造他的公司提升他像人類的一切，成為主人的最好幫手，還幫主人賺了許多錢，主人覺得他太像人了，就趕走他，之後，他還獨自一個人居住了很多年，還和主人的孫女共譜戀曲。 ChatGPT 活像安德魯的初版，只是它還沒有肉身而已。ChatGPT 能夠風行，最主要是活潑好用，不懂科技的人只要註冊，能夠輸入，甚至手寫問題，就能得到答案，它擅長梳理大量資料，歸類、分析，解答你的問題，例如輸入中美貿易衝突，它可把起源、經過、現況答案給你，你可省卻查資料的時間，最好的地方是整理碎片化的資訊，給你總體觀，在這個資訊複雜如瞎子摸象的時代，它確實是好幫手。 但是它的答案有對也有錯，使用者必須有很強的辨識能力。例如你輸入一個名人的人名，加上簡要的關鍵字，請它寫這個人的簡介，結果常張冠李戴。最新的時勢，它也無法知道，因為作為一個AI語言模型，它無法即時流覽和獲取新聞資訊，而且它的資料庫只到2021年9月，因此目前媒體還是會有讀者。 媒體記者或編輯可以輸進今天的新聞讓它改寫，或自動生成，因此媒體可能大量裁減記者。記者今後需要的是能解釋、分享、下判斷的新聞能力，對新聞要更能有透視力及洞見。 另外，國人引以為難的是中翻英，尤其要將中文文件翻成英文時，很多人用Google翻，結果太中文化，外國人不知所云。但是用 ChatGPT中翻英，比Google好太多，幾乎不用改，頂多改幾個字即成，這樣對要從事全球化的公司和個人都很方便。 用 ChatGPT來英翻中，還是太生硬，類似 Google，我曾經問ChatGPT，它回答，因為它的語言模型裡，英文比較豐富，因此現在的英翻中譯者還能吃碗飯，但可能也不會太久。一旦它的中文庫壯大後，加上它強大的學習能力，任何行業的初階者都望塵莫及。 ChatGPT的缺點是不會問問題，它只會給答案，所以指令不清楚時，它就先給你一大堆答案，很多是錯誤的，假使根據那個答案，再給它指令，就有一連串的錯誤。所以人工核實很重要。這也是ChatGPT的危險處，只懂科技不懂資料背景的人可能誤以為真，然後就是一連串的「錯、錯、錯」，拿去給公司、個人、國家領導人就做出錯誤的決策，可能是「莫、莫、莫」...